- The FL Intercoop Group

Suchen
Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

Wie wird eine Übersetzung erstellt?

Sprechen Sie eine Fremdsprache? Können Sie sich in einem fremden Land verständigen?
Dadurch sind Sie noch kein Übersetzer!

Übersetzer sind begabte Menschen, die Übersetzungswissenschaft studieren und in bestimmten Fachgebieten besonders tief greifende Kenntnisse erwerben (Fachübersetzer).

Um eine Übersetzung richtig zu erstellen, braucht man

  • ein entsprechendes Studium, um die Technik des Übersetzens zu beherrschen

  • langjährige Erfahrung im Übersetzungswesen

  • grundlegende Kenntnisse in bestimmten Fachgebieten

  • bei beglaubigten/bestätigten Übersetzungen: gerichtliche Beeidigungen/Ermächtigungen


Schließlich: wenn man eine Geige besitzt, ist man noch kein Geigenvirtuose!


Achtung! Wir sind Übersetzer und keine Juristen! Wir dürfen keine Rechtsberatung leisten! Insbesondere dürfen wir es nicht, unseren Kunden Empfehlungen bezüglich zu übersetzender Texte zu geben. Der Kunde entscheidet alleine, was er uns in Auftrag gibt. Zur Anfertigung beglaubigter Übersetzungen gibt es feste Vorschriften. Auszugsweise Übersetzungen mit Beglaubigung sind daher nur sehr beschränkt möglich!


Welche Vorteile hat ein Übersetzungsbüro gegenüber Einzelübersetzern?


  • ein professionelles Übersetzungsbüro hat professionelles Personal, um einen Übersetzungsauftrag richtig zu bearbeiten

  • das Büro kennt keine Sommerferien und hat feste Bürozeiten

  • ein Übersetzungsbüro kann spezielle Kundenwünsche in Bezug auf die Erledigung von Aufträgen berücksichtigen (eine Apostille beschaffen, die Erledigung des Auftrags mit Botschaften und Konsulaten koordinieren, verschiedene Dateiformate bearbeiten, zusätzliche Leistungen erbringen)

  • das Übersetzungsbüro hat feste Preise, wobei Einzelübersetzer ihre Leistungen zu manchmal unmöglichen Konditionen anbieten

  • das Übersetzungsbüro ist ein kompetenter Verhandlungspartner

  • die meisten Übersetzungsbüros stehen unter der fachlichen Leitung eines Fachübersetzers

  • ein professionelles Übersetzungsbüro ist nicht in einer Schlafzimmerecke untergebracht - umfangreiche technische Vorrichtungen sind unerläßlich

  • ein professionelles Übersetzungsbüro testet die Mitarbeiter und wählt zu dem Übersetzungsauftrag immer den (die) bestmöglichen Übersetzer aus


FL Intercoop hat seit 1985 bewiesen, zu den Besten zu gehören. Es gibt kaum eine größere Firma in Europa, für die wir noch nicht übersetzt hätten.

Unser bester Ruf hat sich herumgesprochen - das ist das Geheimnis unseres Erfolgs.

Haben auch Sie sich für uns entschieden?

Kategorien

Fehlerhafte Übersetzungen

Stichwörter:
Übersetzungen, Englisch, Fachübersetzungen, Ungarisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Übersetzer, Russisch, Übersetzungsbüro, Niederländisch, Übersetzung, Recht, Datenbank, Eildienst, Industrie, Japanisch, Korrekturlesen, Korrespondenz, Muttersprachler, Patente, Technik, Urkundenservice, Wissenschaft, Türkisch, Beglaubigungen, Fremdsprachen, Polnisch, Sprachen, Wirtschaft, Albanisch, Alle Sprachen, Arabisch, Armenisch, Aserbaidjanisch, Ausschreibungen, Bedienungsanleitungen, Berberisch, Bosnisch, Bulgarisch, ermächtigt, Fachgebiete, Fachtexte, Finnisch, Flämisch, Fremdsprachenrecherche, Georgisch, Geschäftskorrespondenz, Griechisch, Informationsrecherche, Isländisch, Justiz, Kostensenkung, Kroatisch, Kurdisch, Lateinisch, Lettisch, Litauisch, Marketing, Mazedonisch, Medizin, Medizinische Übersetzungen, medizinischer Übersetzer, Medizintechnik, Norwegisch, Portugiesisch, preisgünstig, Punjabi, qualifiziert, Qualitätssicherung, Recherche, Rumänisch, schnell, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Sprachendienst, staatlich anerkannt, Textbearbeitung, Textoptimierung, Textservice, Trados, Translation Memory, Tschechisch, Übersetzen, Übersetzer für Medizin, Übersetzerdienst, Übersetzerin, Übersetzer-Service, Übersetzungen, Übrsetzungen, Ukrainisch, Ungarisch, vereidigt, vereidigter Übersetzer für Englisch, vereidigter Übersetzer für Türkisch, Verträge, beim Konsulat eingetragene Übersetzer, Wartungsanleitungen, Website-Übersetzung, Weißrussisch, weltweit, Weltweit, Zeitersparnis, zuverlässig

 
Copyright 2016. All rights reserved.
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü